陈书凝,常端坐西斋,自非显贵名流,罕所交接,趣时者多讥焉 《陈书·列传二十八》 翻译这句话,谢谢?

常端坐西斋,自非显贵名流,罕所交接,趣时者多讥焉 《陈书·列传二十八》 翻译这句话,谢谢?

《陈书列传二十八》里这一段讲的是济阳蔡氏家族中著名人物蔡撙之孙,蔡彦高之子蔡凝。蔡凝在陈朝少年得志,趾高气扬。这段话就是描述他的傲气。“才位未高,而才地为时所重。常端坐西斋,自非素贵名流,罕所交接,趣时者多讥焉”。这段话的意思是(蔡凝)年纪官位都不高,但才气门第为当时所看重,他常端坐于西斋,如果不是显贵名流人士,很少与别人交往接触,那些迎合潮流的人士多因此讥讽他。这些记载说明,济阳蔡氏在陈时已跻身一流门阀地位,由蔡谟传下来的济阳蔡氏,是济阳蔡氏中的最主要的一支,它上自汉下迄隋,七百年间连锦不断,成为魏晋南北朝最显赫门阀士族之一。